Plutôt que physiologique, on peut tout simplement garder le mot d’origine : souple. C’est déjà mieux et c’est le mot le plus simple, même s’il ne définit pas toutes les caractéristiques actuelles d’une chaussure respectueuse des pieds des enfants.
Au moment de la création de Petits pas de Géant, le marché des chaussures souples n’existait pas encore en France ! Alors il a fallu que l’on choisisse un terme pour nommer ce que l’on vendait, et nous sommes allés au plus simple en partant du terme anglais "flexible shoes" traduit en "chaussures souples" (plus joli que flexible). Les années sont passées et les nouvelles marques qui se sont intéressées au marché ont repris ce terme, jusqu’à en faire le terme générique.
Cependant, d’autres critères sont apparus et aujourd’hui, une bonne chaussure ne doit plus seulement être souple.